TY  - BOOK
AU  - Mamoli Zorzi,Rosella
AU  - Marcolin,Pia Masiero
ED  - William Faulkner, Language, stylistics, translations
TI  - William Faulkner in Venice
T2  - Libri del Dipartimento di studi anglo-americani e ibero-americani, Università Ca' Foscari di Venezia
SN  - 8831776266
AV  - PS3511.A86 Z9856953 2000
PY  - 2000///
CY  - Venezia
PB  - Marsillo
KW  - Faulkner, William,
KW  - Yoknapatawpha County (Imaginary place)
KW  - Congresses
KW  - Mississippi
KW  - In literature
KW  - Conference papers and proceedings
KW  - lcgft
N1  - "To celebrate the centenary of William Faulkner, the Dipartimento di Studi Anglo-Americani e Ibero-Americani, of the University of Venice, Ca' Foscari, held an International Conference in Venice in 1997: this svolume presents the proceedings of that conference, called "William Faulkner: language, sytlistics, translations."--P. [4] of cover; Proceedings of the conference William Faulkner: language, stylistics, translations, Venice, 1997, on the occasion of the centenary of the birth of W. Faulkner (1897-1962); BIB; Foreword, Faulkner in Venice / R. Mamoli Zorzi -- Where the comma goes: editing William Faulkner / Noel Polk -- Masterpiece of mannerism: on the style of Faulkner's "Absalom, Absalom!" / Lothar Hónnighausen -- Faulkner in paperback / Gene M. Moore -- Faulkner, language and its "remainder" / André Bleikasten -- What's in Popeye's name? / Mario Materassi -- Yoknapatawpha, a domain of words / Thomas L. McHaney -- "A right smart of country": Faulkner's use of Southern dialect and folk expressions and the problem of Italian translation / Don H. Doyle -- Imagery and the making of "The hamlet" / Jacques Pothier -- Dialect and modernism in "The sound and the fury" / John T. Matthews -- Small deviation of great consequence: Faulkner's use of the full stop in "The sound and the fury" / Ineke Bockting -- Females of both sexes, or Remember Percival Brownlee! Homophobic language in Faulkner's "The bear" / Alessandro Portelli --^; "Tally-ho!" or "There goes the little son of a bitch!": Oral storytelling devices in William Faulkner's hunting tales / Martin Pedersen -- Metaphor and desire in Faulkner's writing / Marie Liénard -- Brotherhood of voices, William Faulkner's "Absalom, Absalom!" / Concha Manella -- "Spotted horses": gain and loss in the translation of a Faulknerian short story / Alexxandro Vescovi -- Italian translation of "Big woods" / Roberto Serrai -- "Sanctuary," the story of Temple Drake / Giuliana Muscio -- Naming deferrals in "Go down, Moses" / Pia Masiero Marcolin -- Game of chess as a model for style: William Faulkner's "Knight's gambit" / Salvatore Marano -- Faulkner's "notlanguage": Stylistic devices of a perplexing narrative / Alessandra Vendrame -- Free indirect speech vs interior monologue: "A rose for Emily" and "As I lay dying" / Patricia Thompson Rizzo -- Indian simulation in Faulkner's Yoknapatawpha saga / Anna Secco -- Whorf-Sapir and Benjy / Leonard Frey --^; Faulkner's ambulatory style: pragmatism and "The hamlet" / David Evans -- Writing under Faulkner's shadow / Pierre-Yves Petillon -- Meeting Mr. Faulkner, Sergio Perosa -- Conference program
ER  -