Tercüme-i mukaddime-i İbn Haldûn : Mukaddime tercümesi / İbn Haldûn, mütercim :Pîrîzâde Mehmed Sâhib, Hazırlayanlar: Yavuz Yıldırım, Sami Erdem, Halit Özkan, M. Cüneyt Kaya.

By:

İbn-i Haldun, 1332-1406

Contributor(s):

Material type: Text

TextLanguage: Türkçe Original language: Turkish İstanbul : T.C. Türkiye Yazma Eserler kurumu Başkanlığı ; 2015Edition: First editionDescription: 592 pages : illustrations ; 24 cmContent type:

text

Media type:

unmediated

Carrier type:

volume

ISBN:

9789751738233
9789751738240

Subject(s):

LOC classification:

D16.7

Summary: İbn Haldûn’un tarih ve topluma ilişkin çağları aşan ve çığır açıcı nitelikteki kapsamlı açıklamalarını içeren Mukaddime, erken bir dönemde Osmanlı muhitinde yankı buldu ve kitabın 18. yüzyılda Şeyhülislam Pirizade Mehmed Sahib tarafından başlanan tercümesi 19. yüzyılda Ahmed Cevdet Paşa tarafından tamamlandı. Mütercimler, bu önemli klasik eseri Arapça’dan Türkçe’ye çevirmekle kalmamış, ek bilgi, eleştiri ve hataların düzeltilmesi gibi pek çok katkıda bulunarak, Osmanlı derinliğini ve bakış açısını yansıtan dikkate değer bir Mukaddime yorumu ortaya koymuşlardır. Mütercimlerin tercihlerine sadık kalınarak metin üzerinde sadeleştirme yapılmaksızın yayına hazırlanan bu eser, İslam medeniyet birikiminin farklı zaman ve coğrafyalarda nasıl yoğrularak geliştirildiğini gösteren güzel bir örnektir.

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Home library	Collection	Call number	Copy number	Status	Notes	Barcode
Book	Merkez Kütüphane Genel Koleksiyon / Main Collection	Merkez Kütüphane	Genel Koleksiyon	D 16.7. I23319 2015 v.1 (Browse shelf(Opens below))	1	Available	Donated by Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı.	0054198
Book	Merkez Kütüphane Genel Koleksiyon / Main Collection	Merkez Kütüphane	Genel Koleksiyon	D 16.7. I23319 2015 v.2 (Browse shelf(Opens below))	1	Available	Donated by Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı.	0054199
Book	Merkez Kütüphane Genel Koleksiyon / Main Collection	Merkez Kütüphane	Genel Koleksiyon	D 16.7. I23319 2015 v.3 (Browse shelf(Opens below))	1	Available	Donated by Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı.	0054200

İbn Haldûn’un tarih ve topluma ilişkin çağları aşan ve çığır açıcı nitelikteki kapsamlı açıklamalarını içeren Mukaddime, erken bir dönemde Osmanlı muhitinde yankı buldu ve kitabın 18. yüzyılda Şeyhülislam Pirizade Mehmed Sahib tarafından başlanan tercümesi 19. yüzyılda Ahmed Cevdet Paşa tarafından tamamlandı.

Mütercimler, bu önemli klasik eseri Arapça’dan Türkçe’ye çevirmekle kalmamış, ek bilgi, eleştiri ve hataların düzeltilmesi gibi pek çok katkıda bulunarak, Osmanlı derinliğini ve bakış açısını yansıtan dikkate değer bir Mukaddime yorumu ortaya koymuşlardır.

Mütercimlerin tercihlerine sadık kalınarak metin üzerinde sadeleştirme yapılmaksızın yayına hazırlanan bu eser, İslam medeniyet birikiminin farklı zaman ve coğrafyalarda nasıl yoğrularak geliştirildiğini gösteren güzel bir örnektir.

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer