000			03150 a2200361 4500
001			200423962
003			TR-AnTOB
005			20250704150533.0
008			160308s2015 tu 000 0
020			_a9789751737403
040			_aTR-AnTOB _btur _erda _cTR-AnTOB
041	0		_atur _hota
050	0	0	_aTJ144 _bC49 2014
090			_aTJ144 C49 2014
100	1		_aEbû’l İz İsmail İbni Rezzaz El Cezerî, _d1136 - 1206 _9112422
245	1	0	_aTercüme-i Hiyel : _bMekanik Tercümesi / _cEbu’l -İzz El-Cezeri ; Hazırlayan İhsan Fazlıoğlu, Mustafa Koç.
246	1		_aTercüme-i el cami’ beyne’l-’ilm ve’l-a’meli’n-nafi fisına’ati’l- hiyel
264			_aİstanbul: _bTürkiye Yazma Eserler Kurumu, _c2014
300			_a682 pages. ; _billustrations _c24 cm.
336			_aText _2rdacontent. _btxt
337			_aUnmediated _2rdamedia. _bn
338			_aVolume _2rdacarrier. _bnc
490	0		_aTürkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Yayınları: 38
501			_aİnceleme- çeviri yazı- tıpkıbasım
520			_aBedîüzzamân Ebü’l-İzz İsmâîl b. er-Rezzâz el-Cezerî (ö. 13. yy. başları), el-Câmi‘ beyne’l-İlm ve’l-‘Ameli’n-Nâfi‘ fî Sınâ‘ât’il-Hiyel adlı eserini 1205 yılında Diyarbakır’da tamamlamıştır. Bu eser Tercüme-i el-Câmi‘ beyne’l-İlm ve’l-‘ameli’n-Nâfi‘ fî Sınâ‘ât’il-Hiyel adı ile 16. yüzyıl sonlarında Türkçe’ye tercüme edilmiştir. Arapça hîle (hüner, tedbir, çare, yöntem) kelimesinin çoğulu olan hiyel, ilimler tarihinde genellikle “makine bilgisi” veya “mekanik teknolojisi” anlamında kullanılmıştır. Eserin orijinalinde her aletin şekli renkli mürekkeplerle çizilmiş ve çalışması ayrıntılı olarak izah edilmiştir; bu ayrıntılar da çeşitli renklerle gösterilmiştir. Metinde aletlerin genel açıklaması verildikten sonra imal sırasına göre parçaların teker teker yapımı anlatılarak bunların montaj usulü açıklanmış ve en sonda da o aletin çalışması hakkında bilgi verilmiştir. Eserin Türkçe tercümesi ismi zikredilmeyen bir mütercim tarafından yapılmış ve Sultan III. Murad’a (saltanatı: 1574-1595) sunulmuştur. Metniyle birlikte tıpkıbasımı yapılan nüshada aletlerin şekilleri için boşluklar bırakılmış, ancak şekiller çizilmemiştir. Bu çalışmada şekiller Arapça yazma nüshasından alınarak gerekli yerlere konulmuş ve eser daha kullanışlı ve aslına sadık bir hale getirilmiştir. Tercüme-i Hiyel, Prof. Dr. İhsan Fazlıoğlu’nun tarihi ve teknik değerlendirmesi ve Prof. Dr. Mustafa Koç’un çeviri yazı ve incelemesi ile Millet Yazma Eser Kütüphanesi, Ali Emîrî Müteferrik 227 numarada kayıtlı yazma nüsha esas alınarak tıpkıbasımı ile beraber yayımlanmıştır.
650		0	_aMechanical engineering _vEarly works to 1800 _940834
650		0	_aMechanical movements _vEarly works to 1800 _9117363
700	1		_aFazlıoğlu, İhsan _9112423
700	1		_aKoç, Mustafa, _d1969- _9127464
856	4	0	_uhttp://www.ekitap.yek.gov.tr/Home/Show2?BOOK_NO=38
942			_cBK _2lcc
999			_c200423962 _d40714