000			01715nam a22002897a 4500
999			_c200427365 _d45289
003			TR-AnTOB
005			20230908111116.0
008			170929b xxu||||| |||| 00| 0 tur d
020			_a9786059556187
040			_aTR-AnTOB _beng _cTR-AnTOB _erda
041			_atur
050			_aPK 6481 .M8 _bM487 2017
090			_aPK 6481 .M8 _bM487 2017
100			_aCelaleddin Rûmi, _cMevlâna, _d1207-1273 _925250
245			_aMesnevi _cprepared by Hicabi Kırlangıç.
264			_aAnkara : _bHece Yayınları, _c2017
300			_a2382 pages : _c24 cm.
336			_2rdacontent _atext _btxt
337			_2rdamedia _aunmediated _bn
338			_2rdacarrier _avolume _bnc
520			_aOkuyucuya sunulan bu tercüme, hece vezninin imkânlarından yararlanılarak hazırlanmış bir çalışmadır. Mesnevi’nin asıl metninin veznine en yakın sayılabilecek bir hece ölçüsüyle, on bir heceyle yapılmıştır. Mevlâna’nın şiire ve vezne bakışından da ilham alarak, eserin kelimelerine, söyleyişine ve mesajına sadık kalmayı vezni gözetmekten daha önemli görerek, vezne sıkı sıkıya uyma çabası sergilenmedi. Bu nedenle de zaman zaman on bir hece ölçüsünden taşmalar meydana geldi. Bunun en önemli nedeni metinden sapmamak için gösterilen çabadır. Çünkü metinde geçen ifade ve söyleyişlerin aslına uygun olarak yansıtılmasına çalışıldı. Bu itibarla bu tercümenin olabildiğince aslına sadık bir tercüme diye nitelenmesi yanlış olmaz.
600		0	_aCelaleddin Rûmi, _cMevlâna, _d1207-1273. _tMesnevi _9121836
700			_aKırlangıç, Hicabi _9106425
856			_uhttp://hece.com.tr/kategori/Siir/MESNEVI.html
942			_2lcc _cBK