000			04502cam a2200529 i 4500
001			200467859
003			TR-AnTOB
005			20260402145046.0
007			ta
008			260402t20002000it 100 0 eng d
020			_a8831776266 _q(paperback)
020			_a9788831776264 _q(paperback)
035			_a(OCoLC)46364220
035			_a(TR-AnTOB)200467859
040			_aVA@ _beng _erda _cVA@ _dC3L _dOCLCQ
041	0		_aeng _aita
043			_an-us---
050	0	0	_aPS3511.A86 _bZ9856953 2000
090			_aPS3511.A86 _bZ9856953 2000
245	0	0	_aWilliam Faulkner in Venice / _ca cura di Rosella Mamoli Zorzi e Pia Masiero Marcolin.
264		1	_aVenezia : _bMarsillo, _c2000.
264		4	_c©2000
300			_a347, [2] pages ; _c22 cm
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	0		_aLibri del Dipartimento di studi anglo-americani e ibero-americani, Università Ca' Foscari di Venezia
500			_a"To celebrate the centenary of William Faulkner, the Dipartimento di Studi Anglo-Americani e Ibero-Americani, of the University of Venice, Ca' Foscari, held an International Conference in Venice in 1997: this svolume presents the proceedings of that conference, called "William Faulkner: language, sytlistics, translations."--P. [4] of cover.
500			_aProceedings of the conference William Faulkner: language, stylistics, translations, Venice, 1997, on the occasion of the centenary of the birth of W. Faulkner (1897-1962).
504			_aBIB
505	0		_aForeword, Faulkner in Venice / R. Mamoli Zorzi -- Where the comma goes: editing William Faulkner / Noel Polk -- Masterpiece of mannerism: on the style of Faulkner's "Absalom, Absalom!" / Lothar Hónnighausen -- Faulkner in paperback / Gene M. Moore -- Faulkner, language and its "remainder" / André Bleikasten -- What's in Popeye's name? / Mario Materassi -- Yoknapatawpha, a domain of words / Thomas L. McHaney -- "A right smart of country": Faulkner's use of Southern dialect and folk expressions and the problem of Italian translation / Don H. Doyle -- Imagery and the making of "The hamlet" / Jacques Pothier -- Dialect and modernism in "The sound and the fury" / John T. Matthews -- Small deviation of great consequence: Faulkner's use of the full stop in "The sound and the fury" / Ineke Bockting -- Females of both sexes, or Remember Percival Brownlee! Homophobic language in Faulkner's "The bear" / Alessandro Portelli --^
505	0		_a"Tally-ho!" or "There goes the little son of a bitch!": Oral storytelling devices in William Faulkner's hunting tales / Martin Pedersen -- Metaphor and desire in Faulkner's writing / Marie Liénard -- Brotherhood of voices, William Faulkner's "Absalom, Absalom!" / Concha Manella -- "Spotted horses": gain and loss in the translation of a Faulknerian short story / Alexxandro Vescovi -- Italian translation of "Big woods" / Roberto Serrai -- "Sanctuary," the story of Temple Drake / Giuliana Muscio -- Naming deferrals in "Go down, Moses" / Pia Masiero Marcolin -- Game of chess as a model for style: William Faulkner's "Knight's gambit" / Salvatore Marano -- Faulkner's "notlanguage": Stylistic devices of a perplexing narrative / Alessandra Vendrame -- Free indirect speech vs interior monologue: "A rose for Emily" and "As I lay dying" / Patricia Thompson Rizzo -- Indian simulation in Faulkner's Yoknapatawpha saga / Anna Secco -- Whorf-Sapir and Benjy / Leonard Frey --^
505	0		_aFaulkner's ambulatory style: pragmatism and "The hamlet" / David Evans -- Writing under Faulkner's shadow / Pierre-Yves Petillon -- Meeting Mr. Faulkner, Sergio Perosa -- Conference program.
546			_aText in English; preface in Italian.
600	1	0	_aFaulkner, William, _d1897-1962 _xCriticism and interpretation _vCongresses _974016
600	1	0	_aFaulkner, William, _d1897-1962 _xCriticism, Textual _vCongresses _974016
600	1	0	_aFaulkner, William, _d1897-1962 _xLiterary style _vCongresses _974016
650		0	_aYoknapatawpha County (Imaginary place) _vCongresses _9153316
651		0	_aMississippi _xIn literature _vCongresses _9153317
655		7	_aConference papers and proceedings _2lcgft _9115100
700	1		_aMamoli Zorzi, Rosella _eeditor _4edt _9153318
700	1		_aMarcolin, Pia Masiero _eeditor _4edt _9153319
711	2		_aWilliam Faulkner, Language, stylistics, translations _d(1997 : _cVenice, Italy) _9153320
942			_2lcc _cBK
999			_c200467859 _d86071